Camarada

por Dil Sahni (Nepal)

(Tradução: Augusto Machado)


Camarada!
Quando você estava na rua
Você falava revolução

Camarada!
Quando você estava na favela
Você falava de libertação

Camarada!
Quando você estava com o povo
Como um peixe dentro d’água

Você falou do marxismo
Você falou leninismo
Você falou maoísmo
Você falou muito
Sobre o socialismo e o comunismo
E sobre o porquê não

Mas agora o camarada!
Que você está na cadeira de comando
Você não ouve
O que a rua diz para você


Mas agora camarada
Que você está em seu reino celestial
Você não visita as favelas
Mesmo que seja para confirmar
Se as pessoas dali morreram de maneira feliz
Ou ainda sobrevivem

Mas agora o camarada!
Que você está no palácio
Você não vem de encontro ao povo
mesmo que seja para saber
Do que eles se queixam

Francamente falando
Se você não se importa
Com o que você era no passado
E de ser igual no presente
Estás surpreendentemente mudado
E se isso não mudar
com sua gentil permissão

Posso afirmar-lhe o cerne da questão
Oh, camarada!
Você pode ser tudo agora

Exceto um camarada.